Case Study · Legal
Contracts adapted project by project to local legal systems
An international group has contractual documents adapted to the mandatory legal frameworks of various target markets.
- Industry
- Industry
- Client
- International industrial group
The situation
Contractual documents had to be legally localised for different target markets. In addition to language and terminology, mandatory local requirements, liability rules and business-specific requirements had to be taken into account.
Our approach
We reviewed the source documents against the requirements of the respective target market, coordinated country-specific expertise and adapted clauses, definitions and mandatory information on a legally sound basis. The final versions were aligned and approved on a project basis.
The result
Local legal certainty
Contractual documents take account of the mandatory requirements of the respective target market.
Consistent standards
Global contract logic and local requirements remain properly aligned with one another.
Scaling project by project
Further countries and document types can be processed using the same procedure.
How we implemented the case
- 01
Define the target market
Determine the country, document type and business context.
- 02
Review the deviations
Identify mandatory local requirements and risks.
- 03
Localise the document
Adapt clauses and content on a legally sound basis.
- 04
Coordinate the approval
Align the changes and provide the final version.
Facing a similar challenge?
Let us discuss how we can support your organisation. Learn more about our Managed Legal Services.
